Консульский отдел Посольства России в Азербайджане осуществляет нотариальное удостоверение верности копий российских и азербайджанских документов, выданных исключительно компетентными государственными или муниципальными российскими или азербайджанскими властями.
Для оформления услуги необходимо представить в консульский отдел оригинал документа, копию которого требуется удостоверить.
Консульский сбор:
- 11,05 AZN за одну страницу для иностранных граждан;
- 8,5 AZN за одну страницу для граждан Российской Федерации.
Для удостоверения доверенности или удостоверения подлинности подписи под заявлениями необходимо лично явиться в консульский отдел Посольства России, имея при себе действительный загранпаспорт или паспорт гражданина Российской Федерации. Настоятельно рекомендуем до обращения в консульский отдел получить в организации или учреждении, куда будет подаваться доверенность или заявление, наиболее подробный образец этих документов, поскольку требования к ним в разных инстанциях могут различаться.
Консульский отдел не несет ответственности за возможные случаи отказа в приеме оформленных им доверенностей и заявлений, составленных по образцам, которые были предоставлены гражданами.
В оформляемых документах по желанию заявителя могут быть также указаны данные его внутреннего паспорта (при предъявлении действительного внутреннего паспорта либо его нотариально заверенной копии). Кроме этого, для оформления доверенности необходимо знать полные данные внутреннего паспорта лица, на чье имя оформляется доверенность (фамилия, имя, отчество, место и дата рождения, точный адрес регистрации в России, номер паспорта, кем и когда выдан паспорт). Срок действия доверенности указывается в зависимости от волеизъявления доверителя. По желанию заявителя, в тексте доверенности возможно указать, что полномочия по ней могут быть передоверены третьему лицу.
Консульский отдел осуществляет удостоверение подлинности подписи исключительно под юридически обязывающим документом. Для этого Вам необходимо лично представить в консульский отдел Ваш действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации.
- Доверенность (генеральная)
Доверенность (генеральная) выдается на все виды действий, которые может осуществлять лицо, на чье имя оформляется доверенность. Вам необходимо лично представить в консульский отдел Ваш действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации и полные данные внутреннего паспорта лица, на чье имя Вы оформляете доверенность (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, номер паспорта, дата выдачи, кем выдан и код подразделения, место регистрации в России).
Консульский сбор:
детям, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам (при предъявлении документа, подтверждающего родство) – 68 AZN (российским гражданам), 88,40 AZN (иностранным гражданам); другим физическим лицам – 119 AZN (российским гражданам), 154,70 AZN (иностранным гражданам).
- Доверенности на операции с движимым или недвижимым имуществом
- При оформлении доверенности на движимое имущество, в т.ч. автотранспортное средство, Вам необходимо лично представить в консульский отдел Ваш действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации и полные данные внутреннего паспорта лица, на чье имя Вы оформляете доверенность (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, номер паспорта, дата выдачи, кем выдан и код подразделения, место регистрации в России). Кроме того, нужно представить полные данные технического паспорта автотранспортного средства: данные свидетельства о регистрации, информация о том, где состоит на учете автотранспортное средство, номер техпаспорта, дата выдачи, кем выдан, марка автомобиля, его регистрационный номер, номер двигателя, номер кузова, номер шасси (если имеются). В связи с этим рекомендуем иметь при себе ксерокопии паспорта транспортного средства и свидетельства о регистрации транспортного средства.
- При оформлении доверенности на совершение операций с недвижимым имуществом Вам необходимо лично представить в консульский отдел Ваш действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации и полные данные внутреннего паспорта лица, на чье имя Вы оформляете доверенность (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, номер паспорта, дата выдачи, кем выдан и код подразделения, место регистрации в России). Кроме того, следует представить точное наименование государственных, муниципальных и прочих организаций, в которых будут совершаться все операции, связанные с данной недвижимостью.
Консульский сбор:
детям, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам (при предъявлении документа, подтверждающего родство) – 68 AZN (российским гражданам), 88,40 AZN (иностранным гражданам); другим физическим лицам – 119 AZN (российским гражданам), 154,70 AZN (иностранным гражданам).
- Доверенности, связанные с денежно-финансовыми вопросами
При оформлении доверенности на право распоряжения вкладами, совершение кредитных операций, осуществление денежного перевода, открытие или закрытие счета, перечисление пенсии и др., Вам необходимо лично представить в консульский отдел Ваш действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации и полные данные внутреннего паспорта лица, на чье имя Вы оформляете доверенность (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, номер паспорта, дата выдачи, кем выдан и код подразделения, место регистрации в России). Кроме того, Вы должны представить полные реквизиты банка, где будет осуществляться денежно-финансовая операция, реквизиты Вашего банковского счёта, наименование и местонахождение банка.
Консульский сбор:
68 AZN – для российских граждан;
88,40 AZN – для иностранных граждан.
- Доверенности на получение справок, документов и иные действия
В консульском отделе Посольства России можно оформить доверенности на другие виды действий, в том числе на получение в органах ЗАГС повторных свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти и других справок, оформление справки о несудимости и пр. документов. Вам необходимо лично представить в консульский отдел Ваш действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации и полные данные внутреннего паспорта лица, на чье имя Вы оформляете доверенность (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, номер паспорта, дата выдачи, кем выдан и код подразделения, место регистрации в России). Кроме того, Вы должны будете представить точное название документа, который Вы уполномочиваете получить в России, и название организации (организаций), в которой данный документ будет оформляться.
Консульский сбор:
68 AZN – для российских граждан;
88,40 AZN – для иностранных граждан.
- При оформлении согласия на выезд ребенка за границу Российской Федерации в сопровождении третьих лиц Вам необходимо лично представить в консульский отдел Ваш действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации, свидетельство о рождении ребёнка (в случае перемены фамилии, имени или отчества в российских органах ЗАГС представляется также соответствующее/ие свидетельство/а), полные данные заграничного паспорта ребёнка (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, номер паспорта, дата выдачи, дата окончания действия паспорта, кем выдан), а также полные данные заграничного паспорта лица, в сопровождении которого выезжает ребёнок (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, номер паспорта, дата выдачи, дата окончания действия паспорта, кем выдан). Тариф: 25,5 AZN (российским гражданам), 33,15 AZN (иностранным гражданам).
- При оформлении согласия на выезд ребенка за границу Российской Федерации без сопровождения (с 12 лет) Вам необходимо лично представить в консульский отдел Ваш действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации, свидетельство о рождении ребёнка (в случае перемены фамилии, имени или отчества в российских органах ЗАГС представляется также соответствующее/ие свидетельство/а), полные данные заграничного паспорта ребёнка (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, номер паспорта, дата выдачи, дата окончания действия паспорта, кем выдан).Тариф: 25,5 AZN (российским гражданам), 33,15 AZN (иностранным гражданам).
При оформлении согласия на регистрацию другого лица по адресу Вашего места жительства в России Вам необходимо лично представить в консульский отдел:
- действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации;
- полные паспортные данные лица, которое будет зарегистрировано на жилплощади заявителя (для российских граждан – данные внутреннего паспорта, для иностранных – данные иностранного паспорта и вида на жительство в России);
- адрес, по которому будет производиться регистрация;
- точное наименование территориального органа Федеральной миграционной службы Российской Федерации, в который представляется данное согласие.
Тариф: 25,5 AZN (российским гражданам), 33,15 AZN (иностранным гражданам).
Для удостоверения подлинности подписи под заявлением о снятии с регистрационного учета в России Вам необходимо лично представить в консульский отдел:
- действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации;
- адрес регистрации заявителя в России;
- точное наименование территориального органа Федеральной миграционной службы Российской Федерации, в который представляется заявление.
- Заполненное заявление о снятии с регистрационного учета!
Тариф: 25,5 AZN (российским гражданам), 33,15 AZN (иностранным гражданам).
Для удостоверения подлинности подписи под заявлением об аренде банковской ячейки или открытии банковских карт Вам необходимо лично представить в консульский отдел:
- действительный заграничный паспорт или паспорт гражданина Российской Федерации;
- точное наименование банковского учреждения на территории Российской Федерации, в которое представляется заявление.
Тариф: 51 AZN (российским гражданам), 66,30 AZN (иностранным гражданам).
Консульский отдел Посольства России свидетельствует верность перевода исключительно юридически значимых документов, выданных российскими или азербайджанскими компетентными органами, с русского языка на азербайджанский и с азербайджанского на русский.
Внимание! Консульский отдел Посольства не оказывает услуги по переводу документов, а также исправлению перевода. Выполнение перевода на профессиональном уровне с соблюдением всех языковых норм и на условиях его полного соответствия оригиналу является обязанностью переводчика.
Уважаемые заявители!
В ваших интересах и во избежание отказов в приеме Ваших документов в российских и иностранных органах власти сотрудники консульского отдела уделяют самое пристальное внимание качеству переводов.
Внимание! Переводы, выполненные со смысловыми, фактическими, грамматическими и иными ошибками, Консульский отдел в работу не принимает.
Если Вы не являетесь дипломированным переводчиком с опытом работы с официальными документами по вопросам ЗАГС, нотарита и т.п., во избежание возврата документов в связи с наличием в переводах вышеупомянутых ошибок (и, как следствие, потери времени на посещение консульского отдела, а также финансовых расходов на проезд), рекомендуем Вам обратиться к профессиональным переводчикам.
Тарифы сборов за свидетельствование верности перевода:
Свидетельствование верности перевода документов с азербайджанского (иностранного) языка на русский язык:
- 59,50 AZN за страницу - в отношении документов российских граждан, сдаваемых ими лично;
- 77,35 AZN за страницу - в отношении документов иностранных граждан, сдаваемых ими лично, либо документов российских граждан, но сдаваемых иностранными гражданами.
Свидетельствование верности перевода с русского языка на азербайджанский (иностранный) язык:
- 76,50 манатов АР за страницу - в отношении документов российских граждан, сдаваемых ими лично;
- 99,45 манатов АР за страницу - в отношении документов иностранных граждан, сдаваемых ими лично, либо документов российских граждан, но сдаваемых иностранными гражданами.
В соответствии со статьей 81 "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 г. № 4462-1), верность перевода с одного языка на другой может быть засвидетельствована российским нотариусом, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
С 5 февраля 2025 г. вступают в силу изменения в ст.81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, закрепляющие обязанность консульских должностных лиц и нотариусов при свидетельствовании подлинности подписи переводчика проверять наличие у переводчика документов, подтверждающих уровень его квалификации.
Перечень документов переводчиков для подтверждения квалификации
